1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
WOLF HOWLS

2
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
DISTANT SHOUT

3
00:00:24,181 --> 00:00:26,341
SHOUTING

4
00:00:30,661 --> 00:00:32,821
PANTING

5
00:00:58,981 --> 00:01:00,981
Nye glyadi. Nye nado. Poydyem.

6
00:01:28,981 --> 00:01:30,981
MOURNFUL SINGING

7
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
DIGGING

8
00:02:19,981 --> 00:02:25,981
Andrey Andreyvich Zhivago
was perhaps not the best of men.

9
00:02:25,981 --> 00:02:30,981
And some would say
he lost his way in life.

10
00:02:31,981 --> 00:02:34,981
But God is merciful.

11
00:02:34,981 --> 00:02:36,981
He welcomes sinners, too.

12
00:02:37,981 --> 00:02:40,981
And which of us
could stand up and say

13
00:02:40,981 --> 00:02:43,181
we are without sin?

14
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
I wonder you have the brass neck
to show yourself here, sir.

15
00:03:04,981 --> 00:03:07,981
My dear Gromeko,

16
00:03:07,981 --> 00:03:10,821
I am here to mourn my friend.
Friend?

17
00:03:10,821 --> 00:03:12,981
My cousin was a good man
until he met you.

18
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
A good man?

19
00:03:15,981 --> 00:03:17,981
What sort of man
leaves his only child

20
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
alone and destitute?

21
00:03:21,501 --> 00:03:23,981
MUTTERING

22
00:03:34,981 --> 00:03:36,981
My papa was a good man.

23
00:03:42,981 --> 00:03:45,981
If my presence offends anyone,
then of course I will take my leave.

24
00:03:45,981 --> 00:03:50,821
I sought only to do what I could
for the sake of the family.

25
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
I don't like that man.

26
00:03:55,981 --> 00:03:57,981
You don't have to see him again.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,981
You're going to come
and live with us now, in Moscow.

28
00:04:28,981 --> 00:04:32,981
There he is. Ooh....got him!

29
00:04:33,981 --> 00:04:34,981
Got him. Ohh!

30
00:04:34,981 --> 00:04:38,981
There's a sweet little rat.
Be a nice little rat.

31
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
Oh!

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,981
Got him again! Got him again! Now,
stay there, you nice little rat.

33
00:04:44,981 --> 00:04:46,981
That's a good little rat. Ooh!

34
00:04:46,981 --> 00:04:48,661
Oh, he bit me right on the thumb!

35
00:04:48,661 --> 00:04:49,981
What am I going to do?

36
00:04:49,981 --> 00:04:52,981
Oh, I'll just have to pull it off,
I think.

37
00:04:54,981 --> 00:04:57,981
Tonya?
Stick it back on, Papa.

38
00:04:57,981 --> 00:05:00,021
What do you think, Yury?

39
00:05:00,021 --> 00:05:01,981
Oh, all right.

40
00:05:11,981 --> 00:05:14,501
What a lot of old nonsense, eh?

41
00:05:15,501 --> 00:05:16,981
GIGGLING

42
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
There we are.

43
00:05:17,981 --> 00:05:22,501
You're going to have to be
very patient with us, Yury.

44
00:05:22,501 --> 00:05:25,981
Tonya, why don't you take Yury
and show him your things?

45
00:06:18,341 --> 00:06:19,981
Good morning.
Morning.

46
00:06:19,981 --> 00:06:20,981
Good morning.

47
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
Sorry, it's early lectures.

48
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Don't I get a kiss before you go?

49
00:06:26,981 --> 00:06:28,981
Goodbye.
Goodbye.

50
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
I can remember days when we would
breakfast together as a family.

51
00:06:48,981 --> 00:06:51,981
All we can really do is observe
the progress of the disease.

52
00:06:52,981 --> 00:06:55,981
The outlook for most
of these children's pretty bleak.

53
00:06:55,981 --> 00:06:57,501
Sir.

54
00:06:57,501 --> 00:06:58,981
Help me, sir, please.

55
00:06:58,981 --> 00:07:01,981
My son is dying.
He can't catch his breath.

56
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Please.

57
00:07:02,981 --> 00:07:05,341
Here's a chance
to see what you've learnt.

58
00:07:05,341 --> 00:07:06,981
Excuse me, Sister.

59
00:07:06,981 --> 00:07:08,981
Put the boy down.

60
00:07:08,981 --> 00:07:11,181
Is he correct? Is he dying?

61
00:07:11,181 --> 00:07:13,981
Diagnosis?

62
00:07:13,981 --> 00:07:15,981
Acute diphtheria.
The air passage is blocked.

63
00:07:15,981 --> 00:07:16,981
Very good.

64
00:07:16,981 --> 00:07:18,981
Recommendation?

65
00:07:19,981 --> 00:07:21,821
Open the trachea, sir.
I agree.

66
00:07:21,821 --> 00:07:22,981
Well, then, go ahead.

67
00:07:24,021 --> 00:07:25,981
Sir, I've never performed -

68
00:07:25,981 --> 00:07:28,981
You've seen it done enough times.
Let's see how you get on. Go on.

69
00:07:29,981 --> 00:07:31,821
I'll do my best for him.

70
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
What about an anaesthetic?

71
00:07:38,981 --> 00:07:39,981
There isn't time.

72
00:07:39,981 --> 00:07:41,501
(BOY GROANS)

73
00:07:47,981 --> 00:07:48,981
(GASPS)

74
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
(GASPS)

75
00:08:12,981 --> 00:08:14,981
(BREATHES NORMALLY)

76
00:08:16,821 --> 00:08:18,981
(COUGHS)

77
00:08:21,981 --> 00:08:24,021
That's not bad.

78
00:08:24,021 --> 00:08:25,981
Not bad at all.

79
00:08:26,981 --> 00:08:29,981
Still a 50-50 chance he'll die,
of course.

80
00:08:29,981 --> 00:08:31,981
That's the unfortunate truth.

81
00:08:31,981 --> 00:08:33,981
It's not an unfortunate truth, sir.

82
00:08:34,981 --> 00:08:37,981
It's a direct result
of appalling sanitation.

83
00:08:44,981 --> 00:08:45,981
Zhivago.

84
00:08:47,981 --> 00:08:49,661
What's this? Poetry?

85
00:08:50,501 --> 00:08:51,981
Your own?

86
00:08:51,981 --> 00:08:52,981
Yes, sir.
Not only do you want

87
00:08:52,981 --> 00:08:56,821
to be a doctor, you want to be
a voice of the people as well.

88
00:08:57,981 --> 00:09:00,501
No, sir. I just want my own voice.

89
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
I'll be a doctor for others
and a poet for myself.

90
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
You've made a good start.

91
00:09:10,981 --> 00:09:15,981
Workers' rights.

92
00:09:16,981 --> 00:09:18,981
Trying to impress everyone,
Zhivago?

93
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
I was terrified, Misha.

94
00:09:20,981 --> 00:09:22,981
No, you have a true vocation.

95
00:09:22,981 --> 00:09:25,981
Me, I only had one ambition
as a boy.

96
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
And what was that?

97
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
To lose my virginity.

98
00:09:29,981 --> 00:09:31,501
What made you want to be a doctor?

99
00:09:31,501 --> 00:09:33,021
I just thought
it would be a good way

100
00:09:33,021 --> 00:09:35,821
to see women
without their clothes on.

101
00:09:35,821 --> 00:09:37,981
Hello, Tonya. How are you?

102
00:09:37,981 --> 00:09:40,981
Hello. What's so funny?
What have you been talking about?

103
00:09:40,981 --> 00:09:42,021
Nothing much.

104
00:09:42,021 --> 00:09:44,981
Hopes, dreams,
what the future may hold,

105
00:09:44,981 --> 00:09:47,981
the meaning of life.
My favourite sort of conversation.

106
00:09:52,981 --> 00:09:54,821
You know what I think?

107
00:09:54,821 --> 00:09:55,981
When the revolution comes,

108
00:09:55,981 --> 00:09:58,341
there won't be
any characters like me,

109
00:09:58,341 --> 00:10:00,981
and everyone will be good,
like Tonya.

110
00:10:01,981 --> 00:10:02,981
I shall make it compulsory.

111
00:10:02,981 --> 00:10:05,981
It won't happen, Misha.

112
00:10:05,981 --> 00:10:07,981
Each one of us is utterly unique.

113
00:10:09,981 --> 00:10:10,981
Look.

114
00:10:12,021 --> 00:10:15,981
All those millions of cells
growing and changing,

115
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
the blood coursing
through the arteries.

116
00:10:18,981 --> 00:10:21,981
So what is it that makes us this
and not that?

117
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
How does love grow?

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
What is it that makes us choose...

119
00:10:28,981 --> 00:10:29,981
..this one...

120
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
..and not that one?

121
00:10:33,501 --> 00:10:34,981
Er, well...

122
00:10:35,981 --> 00:10:38,661
You think I'm talking rubbish,
don't you?

123
00:10:38,661 --> 00:10:39,981
No. No, no.

124
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
What you are talking about
- forgive me, Tonya -

125
00:10:42,501 --> 00:10:44,821
is the reproductive instinct.

126
00:10:44,821 --> 00:10:46,341
Sex. That's all.
No, no.

127
00:10:46,341 --> 00:10:48,981
There's so much more than that.

128
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
It's all a mystery.

129
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
Love, the idea

130
00:10:52,981 --> 00:10:54,981
that there's someone in the world

131
00:10:54,981 --> 00:10:57,981
who might hold the key
to your whole existence.

132
00:10:58,981 --> 00:11:00,341
Yury.

133
00:11:00,341 --> 00:11:02,341
Love is no mystery.

134
00:11:02,341 --> 00:11:03,981
Love equals lust

135
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
plus tenderness.

136
00:11:04,981 --> 00:11:06,981
A simple formula.

137
00:11:06,981 --> 00:11:07,981
Example.

138
00:11:09,981 --> 00:11:11,021
I look at Tonya here...

139
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
You talk about me

140
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
as if I'm something
on a laboratory table.

141
00:11:15,981 --> 00:11:17,981
Forgive me, Tonya. I'm sorry.

142
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
I have a voice, too.

143
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Please, let us hear it.

144
00:11:24,501 --> 00:11:26,661
I agree with Yury.

145
00:11:27,981 --> 00:11:28,981
Love is a mystery.

146
00:11:28,981 --> 00:11:31,981
Sex without love
is just a base instinct.

147
00:11:31,981 --> 00:11:33,981
But how can you be sure...

148
00:12:19,341 --> 00:12:22,981
Good evening, Mistress Lara.
Good evening, mistress.

149
00:12:36,981 --> 00:12:39,661
Olya, come and give me a cigarette.

150
00:12:39,661 --> 00:12:41,021
Don't tell Mother.

151
00:12:41,021 --> 00:12:42,981
Is he still here?

152
00:12:42,981 --> 00:12:44,981
I can't bear it.

153
00:12:48,981 --> 00:12:50,981
He has other women, too, you know.

154
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
It's so humiliating for her.

155
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
He's like his dog.

156
00:12:56,981 --> 00:12:59,981
They're all like that.
They can't help themselves.

157
00:13:01,501 --> 00:13:02,981
He's not so bad.

158
00:13:02,981 --> 00:13:05,661
I'd have him if he asked me.

159
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
Olya...

160
00:13:12,981 --> 00:13:14,341
..have you really done it?

161
00:13:18,021 --> 00:13:19,981
What's it like?

162
00:13:19,981 --> 00:13:21,981
DOOR OPENS

163
00:13:21,981 --> 00:13:22,981
Here they come.

164
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Lara, you should be studying.

165
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
What can one do with them?

166
00:13:41,181 --> 00:13:43,981
Good evening, Larissa.

167
00:13:43,981 --> 00:13:45,981
Good evening, Mr Komarovsky.

168
00:13:47,981 --> 00:13:49,501
Excuse me.

169
00:13:49,501 --> 00:13:50,981
Will we see you again soon?

170
00:13:50,981 --> 00:13:53,981
I don't know. I've got rather a lot
on my plate at the moment,

171
00:13:53,981 --> 00:13:55,981
but perhaps in a day or two.

172
00:13:58,821 --> 00:14:00,981
Well, ladies,
I must love you and leave you.

173
00:14:02,981 --> 00:14:06,981
Oh, so many beautiful women
and so little time.

174
00:14:10,181 --> 00:14:14,981
What is it?
Nothing. Don't take any notice of me.

175
00:14:18,981 --> 00:14:20,981
It's him, isn't it?

176
00:14:24,821 --> 00:14:26,981
He's tired of me, Lara.

177
00:14:28,981 --> 00:14:29,981
He's tired of it all.

178
00:14:30,981 --> 00:14:32,981
Has he said so?

179
00:14:33,981 --> 00:14:37,341
No, but I can tell,
the way he looks at me.

180
00:14:37,341 --> 00:14:39,501
I'm afraid he's going to leave us.

181
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
He won't leave, Mother.

182
00:14:44,981 --> 00:14:47,981
He loves it here.
His own private little playground.

183
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
He's not tired in the least.

184
00:14:49,981 --> 00:14:51,981
You really think that, Lara?

185
00:14:55,501 --> 00:14:56,981
I'm sure of it.

186
00:14:58,981 --> 00:15:00,981
I shouldn't talk to you
of such things,

187
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
and you shouldn't think about them.

188
00:15:25,981 --> 00:15:27,501
What is it?
It's nothing.

189
00:15:27,501 --> 00:15:28,981
Come on, let me see.
It's nothing!

190
00:15:28,981 --> 00:15:30,981
I knew you were writing a poem.

191
00:15:41,981 --> 00:15:43,981
It's a poem about love.

192
00:15:45,981 --> 00:15:47,981
What do you think?

193
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
I think it's beautiful.

194
00:15:57,981 --> 00:16:00,981
Is it...
is it about anyone in particular?

195
00:16:03,981 --> 00:16:06,501
Who knows
where inspiration comes from?

196
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
SHOUTING OUTSIDE

197
00:16:30,981 --> 00:16:32,981
Comrades, the Presnia Soviet

198
00:16:32,981 --> 00:16:35,981
is calling
a textile workers' strike.

199
00:16:35,981 --> 00:16:38,981
The men are already all out,
and we need you to come, too.

200
00:16:38,981 --> 00:16:42,981
You all have the right to negotiate

201
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
for better wages
and better conditions.

202
00:16:44,981 --> 00:16:45,981
Fat chance.

203
00:16:45,981 --> 00:16:49,981
Yes, together we do have a chance.
We are all one now, all together.

204
00:16:49,981 --> 00:16:51,981
Make 'em sit up and take notice.
He's right.

205
00:16:53,981 --> 00:16:56,981
How can you do this to me?
Haven't I always looked after you?

206
00:16:56,981 --> 00:16:59,981
It's nothing personal, madame.
It's only one day.

207
00:16:59,981 --> 00:17:02,821
Employers and workers
don't need to be enemies.

208
00:17:02,821 --> 00:17:04,981
Come and join us.
We all want a better world.

209
00:17:04,981 --> 00:17:06,341
Where are we going?

210
00:17:06,341 --> 00:17:08,981
Alexander Square.
Let's make a move, comrades.

211
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
No, no, no, no. Please don't.

212
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
Pasha!

213
00:17:14,021 --> 00:17:15,981
Lara.
What are you up to?

214
00:17:15,981 --> 00:17:18,981
Have you joined the revolutionaries?
No, no, not yet.

215
00:17:18,981 --> 00:17:22,661
You're not angry with me,
are you, Lara?

216
00:17:22,661 --> 00:17:23,981
I don't care what you do.

217
00:17:23,981 --> 00:17:26,501
Why not join us?

218
00:17:26,501 --> 00:17:28,981
I can't, can I?
I've got to go to school.

219
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Walk with me if you like.
Comrade Antipov!

220
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
I can't. I've got to go.

221
00:17:33,981 --> 00:17:35,981
Suit yourself.

222
00:17:37,981 --> 00:17:39,981
Comrade Antipov!

223
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
See me after school, then.

224
00:17:46,981 --> 00:17:48,021
What am I going to do?

225
00:17:50,981 --> 00:17:53,021
I can't believe what those women did.

226
00:17:53,021 --> 00:17:55,501
They're just letting off steam.

227
00:17:55,501 --> 00:17:57,981
Just let them have their day,
Amalia.

228
00:17:58,981 --> 00:18:00,981
You'll be known
as a liberal employer.

229
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
It could count for something
in the days to come.

230
00:18:03,981 --> 00:18:05,501
What days to come?

231
00:18:07,341 --> 00:18:09,021
You're so restless, Amalia.

232
00:18:09,021 --> 00:18:11,341
Now, stop that. Come back to bed.

233
00:18:17,661 --> 00:18:20,981
ALL: Couronne de thym
et de marjolaine...

234
00:18:20,981 --> 00:18:22,981
TEACHER: De thym.
De thym.

235
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Et de marjolaine.

236
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
Les elfes joyeux dansent

237
00:18:28,181 --> 00:18:30,341
sur la plaine.

238
00:18:30,341 --> 00:18:31,981
Les elfes joyeux...

239
00:18:32,981 --> 00:18:35,821
Les elfes joyeux.

240
00:18:51,981 --> 00:18:55,981
He wants to take us out somewhere
special on your 17th birthday.

241
00:18:55,981 --> 00:18:57,981
He's so generous.

242
00:18:57,981 --> 00:19:01,981
And you know
he thinks the world of you.

243
00:19:01,981 --> 00:19:04,181
Ever since you were a little girl.

244
00:19:04,181 --> 00:19:07,661
There would be nothing wrong
in accepting it, Lara.

245
00:19:07,661 --> 00:19:10,981
And really I think it's time
you had a proper grown-up dress.

246
00:19:14,501 --> 00:19:16,661
I couldn't say no, Lara.

247
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
There.

248
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
There.

249
00:19:21,981 --> 00:19:22,981
Good?

250
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
My dear. You are so beautiful.

251
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Good.

252
00:19:42,501 --> 00:19:44,661
Turn around.

253
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Ravishing.

254
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
You know,

255
00:20:12,981 --> 00:20:16,501
he says to me sometimes
we're the only family he has.

256
00:20:16,501 --> 00:20:18,501
We mustn't upset him.

257
00:20:18,501 --> 00:20:20,341
So this is all for him, is it?

258
00:20:20,341 --> 00:20:21,981
No.

259
00:20:21,981 --> 00:20:23,181
Any other girl would be thrilled.

260
00:20:24,181 --> 00:20:26,981
And you'll see,
you'll have a lovely time.

261
00:20:27,821 --> 00:20:28,981
Mother...

262
00:20:29,981 --> 00:20:30,981
Darling.

263
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
You have to go.

264
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
And, Lara, please be nice to him,

265
00:20:35,981 --> 00:20:37,661
for my sake.

266
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
Everyone's looking at you.

267
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
Do you know why?

268
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
You know why.

269
00:21:34,981 --> 00:21:37,981
I don't know anything
about this sort of food.

270
00:21:40,501 --> 00:21:41,981
Perhaps you'd let me order for you.

271
00:21:41,981 --> 00:21:44,821
Yes, please. Anything. I don't mind.

272
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
Excuse me. Monsieur Komarovsky.

273
00:21:54,661 --> 00:21:56,981
Tell him yes, one minute only.
Of course.

274
00:21:58,981 --> 00:21:59,981
People, problems.

275
00:22:00,981 --> 00:22:02,981
To you.

276
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
Mr Komarovsky. I'm so grateful.

277
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Excuse me, mademoiselle. I'm so
sorry to interrupt your evening.

278
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
That's all right.
It'll be taken care of.

279
00:22:17,981 --> 00:22:19,341
No, no, no.
Please.

280
00:22:19,341 --> 00:22:21,501
It's nothing.

281
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
They really need you, don't they?

282
00:22:29,981 --> 00:22:31,981
They hang on your every word.

283
00:22:31,981 --> 00:22:33,981
It's ironic, isn't it?

284
00:22:34,981 --> 00:22:38,981
They all hang on my every word
and you don't care tuppence for me.

285
00:22:44,981 --> 00:22:46,981
And what makes you think that?

286
00:22:56,181 --> 00:22:58,341


287
00:23:31,981 --> 00:23:33,981
It's hot. Let's get some air.

288
00:23:45,501 --> 00:23:46,981
Oh, Larissa.

289
00:23:48,981 --> 00:23:51,981
Do you have any idea
how extraordinary you are?

290
00:24:06,981 --> 00:24:08,661
Oh, Larissa.

291
00:24:15,661 --> 00:24:17,821
All right, I'll do it.

292
00:24:21,661 --> 00:24:23,981
Well, that's what
it's all been about, isn't it?

293
00:24:25,981 --> 00:24:27,981
So, all right.

294
00:24:30,981 --> 00:24:32,981
What do you do? Ask for a room?

295
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
I'm sure you've done this before.

296
00:24:37,981 --> 00:24:40,501
Larissa, believe me,
this was never in my mind.

297
00:24:41,341 --> 00:24:42,981
Yes, it was.

298
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Don't lie about it.

299
00:24:47,981 --> 00:24:49,981
I don't want any lies
between you and me.

300
00:24:53,821 --> 00:24:55,981
I'm tired of being a child.

301
00:25:01,501 --> 00:25:03,661
Very well.

302
00:25:29,821 --> 00:25:31,981
FOOTSTEPS

303
00:25:51,501 --> 00:25:53,661
Mama?

304
00:25:57,981 --> 00:25:59,821
Mama?

305
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
Yury.

306
00:26:41,981 --> 00:26:44,981
Yury, we had a terrible scare
this afternoon.

307
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
We thought she was...

308
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Go to her.
She's been asking for you.

309
00:26:52,981 --> 00:26:54,981
Yury?

310
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
Oh, Yury!

311
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
Is it come, Yury?

312
00:27:01,981 --> 00:27:02,981
Is it now?

313
00:27:03,181 --> 00:27:05,981
Shh.

314
00:27:05,981 --> 00:27:07,501
Let me feel your pulse.

315
00:27:18,981 --> 00:27:19,981
It's passing.

316
00:27:21,981 --> 00:27:23,981
I feel as if the whole of...

317
00:27:24,981 --> 00:27:25,981
..my whole life...

318
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
..as if it's being pulled out of me

319
00:27:28,981 --> 00:27:30,981
like a tooth, Yury.

320
00:27:33,981 --> 00:27:35,981
I don't want to leave you all.

321
00:27:37,501 --> 00:27:39,981
You're not dying.

322
00:27:39,981 --> 00:27:41,981
You're not dying, Anna.

323
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
I know the signs. I give you my word.

324
00:27:52,821 --> 00:27:54,981
Don't talk any more now.
No.

325
00:27:57,341 --> 00:27:59,981
Go to sleep.

326
00:28:05,981 --> 00:28:07,981
You'll be better in the morning.

327
00:28:38,981 --> 00:28:42,341
Lara, this is really too much.

328
00:28:42,341 --> 00:28:46,981
Twice this week after midnight.
What are people going to think of us?

329
00:28:46,981 --> 00:28:49,981
An opera lasts as long as it lasts,
Mother.

330
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
I can't make it any shorter.

331
00:28:50,981 --> 00:28:53,981
Don't speak to me like that,

332
00:28:53,981 --> 00:28:56,661
as if you had contempt for me.

333
00:29:00,981 --> 00:29:03,021
I don't have contempt for you.

334
00:29:05,021 --> 00:29:08,981
I'm sorry I came home late,
but it really couldn't be helped.

335
00:29:09,981 --> 00:29:10,981
Go to bed.

336
00:29:10,981 --> 00:29:13,981
Go on, and let me go. I'm tired.

337
00:29:13,981 --> 00:29:16,981
But this can't go on, Lara.
Something must be said.

338
00:29:16,981 --> 00:29:19,661
You should be doing your homework
at night, not -

339
00:29:19,661 --> 00:29:20,981
Not what?

340
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
Don't you think
it's a bit late for this?

341
00:29:26,981 --> 00:29:28,981
It isn't proper.

342
00:29:32,981 --> 00:29:35,981
Perhaps you should have
thought of that before.

343
00:29:38,981 --> 00:29:43,981
Lara, I know that nothing really
wrong has happened, has it?

344
00:29:45,181 --> 00:29:47,981
We can't speak the truth at all,
can we?

345
00:29:51,981 --> 00:29:52,981
No.

346
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
You were supposed to be my mother.

347
00:30:00,981 --> 00:30:02,981
You were supposed
to take care of me.

348
00:30:10,981 --> 00:30:11,981
I'm going to bed.

349
00:30:20,821 --> 00:30:22,981
SCHOOL BELL

350
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
Lara.
What are you doing here?

351
00:30:45,981 --> 00:30:46,981
What else am I to do?

352
00:30:46,981 --> 00:30:50,821
You don't come to see me,
you don't answer my notes.

353
00:30:50,821 --> 00:30:52,981
I was worried about you.

354
00:30:52,981 --> 00:30:54,981
Here.

355
00:30:56,181 --> 00:30:58,341
Let me at least drive you home.
No.

356
00:31:00,981 --> 00:31:02,981
Good afternoon, ladies.

357
00:31:02,981 --> 00:31:04,981
Perhaps you'd like to introduce me
to your friends.

358
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
Shh!

359
00:31:16,341 --> 00:31:19,981
I haven't slept for a week.
I can't bear it, not seeing you.

360
00:31:21,661 --> 00:31:24,981
My life's in tatters.
I can't think, I can't...work.

361
00:31:25,981 --> 00:31:27,981
I should never have met you.

362
00:31:27,981 --> 00:31:29,981
You say that!

363
00:31:30,981 --> 00:31:33,501
It's wrong, the whole situation.
It's terrible.

364
00:31:34,981 --> 00:31:37,021
Look, Lara...

365
00:31:37,981 --> 00:31:40,981
Larissa.

366
00:31:42,341 --> 00:31:44,981
You are the love of my life.

367
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
That's the truth.

368
00:31:47,981 --> 00:31:48,981
No!

369
00:31:56,981 --> 00:31:58,981
Larissa.

370
00:32:01,981 --> 00:32:03,981
Your thoughts -

371
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
daydreams of a softened brain,

372
00:32:05,981 --> 00:32:08,981
flopping about on some greasy sofa.

373
00:32:08,981 --> 00:32:11,981
I'll tease you
with a bloody slice of my heart

374
00:32:11,981 --> 00:32:13,981
until you beg for mercy.

375
00:32:13,981 --> 00:32:16,981
If you want me to,
I'll rage and roar...

376
00:32:16,981 --> 00:32:19,981
Good God, I hope
your stuff's not like this.

377
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
Good evening, sir.
Oh, no, no.

378
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
I'm very flattered that you came.

379
00:32:24,341 --> 00:32:26,181
May I present Antonya Gromeko?

380
00:32:28,821 --> 00:32:29,981
Your fiancee?

381
00:32:30,981 --> 00:32:31,981
His best friend.

382
00:32:31,981 --> 00:32:35,981


383
00:32:35,981 --> 00:32:38,981


384
00:32:38,981 --> 00:32:41,021
Mayakovsky and Blok
are doing the first half,

385
00:32:41,021 --> 00:32:42,981
and I'm on after the interval.

386
00:32:42,981 --> 00:32:44,981
Only 22 years old.

387
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
Let's take a crack at Holy Russia.

388
00:32:47,981 --> 00:32:49,501
What?

389
00:32:49,501 --> 00:32:50,981
Mother Russia.

390
00:32:51,981 --> 00:32:53,981
With her big fat arse.

391
00:32:53,981 --> 00:32:54,981
Freedom!

392
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
Freedom!
Freedom!

393
00:32:57,981 --> 00:32:59,021
I have to leave.

394
00:32:59,981 --> 00:33:02,341
An urgent case.
I may need your help.

395
00:33:02,341 --> 00:33:04,981
Yes, you,
in your nice pressed linen,

396
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
I know you'd like
to turn the pages of my lips

397
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
as if I were your recipe book.

398
00:33:22,981 --> 00:33:24,981
Thank God you're here, old friend.
Who is that?

399
00:33:24,981 --> 00:33:27,981
That's my assistant.
Can he keep his mouth shut?

400
00:33:27,981 --> 00:33:29,501
What is it?

401
00:33:29,501 --> 00:33:31,981
Suicide.
Attempted suicide, I should say.

402
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
What's she taken?
Iodine.

403
00:33:39,981 --> 00:33:40,981
How long ago?

404
00:33:41,981 --> 00:33:42,981
I don't know.

405
00:33:43,981 --> 00:33:45,981
Come on. That's it.

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
You must try to wake up.
What's her name?

407
00:33:47,981 --> 00:33:50,981
Her first name?
Amalia.

408
00:33:50,981 --> 00:33:51,981
Let's get it out of her.

409
00:33:51,981 --> 00:33:54,981
Amalia, you must be very brave
and help me.

410
00:33:54,981 --> 00:33:56,981
Now, swallow this for me.

411
00:33:59,821 --> 00:34:01,981
That's it. Some water.

412
00:34:04,981 --> 00:34:06,981
What is your involvement, Victor?

413
00:34:07,981 --> 00:34:09,981
Nothing.
I'm just a friend of the family.

414
00:34:09,981 --> 00:34:12,981
I advise Madame Guishar
with her business.

415
00:34:12,981 --> 00:34:14,981
There's a daughter.

416
00:34:15,981 --> 00:34:17,981
It was lucky I was here.

417
00:34:20,981 --> 00:34:21,981
That's it.

418
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
VOMITING

419
00:34:25,341 --> 00:34:27,501
Will she live?

420
00:34:28,501 --> 00:34:29,981
Yes, she'll live.

421
00:34:30,981 --> 00:34:32,981
Very good.

422
00:34:36,981 --> 00:34:38,981
I'll take over now.

423
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
You've done well. Go and scrub up.

424
00:35:15,661 --> 00:35:18,981
I wanted to thank you for...
for helping my mother.

425
00:35:21,981 --> 00:35:23,981
I think she'll make a good recovery.

426
00:35:31,821 --> 00:35:33,981
Is there any way
that I can help you?

427
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
No.

428
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Thank you, you are very kind.

429
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
But you're too late.

430
00:38:17,981 --> 00:38:18,981
Tonya.

431
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Yury.

432
00:38:26,981 --> 00:38:28,981
You shouldn't have waited up.

433
00:38:29,981 --> 00:38:32,181
So what happened?

434
00:38:32,181 --> 00:38:34,981
What took you so long?

435
00:38:38,981 --> 00:38:40,981
There's too much to tell you now.

436
00:39:27,501 --> 00:39:29,821
All right, then. We sell them.

437
00:39:29,821 --> 00:39:32,181
We sell all the properties
and realise the assets.

438
00:39:33,021 --> 00:39:34,181
Andrey.

439
00:39:34,181 --> 00:39:36,501
Andrey, try to understand.

440
00:39:36,501 --> 00:39:39,021
There are no assets left to realise.

441
00:39:39,341 --> 00:39:40,981
Look, here.

442
00:39:40,981 --> 00:39:42,981
And here. Your signature.

443
00:39:42,981 --> 00:39:44,981
You've signed them all away, Andrey.

444
00:39:44,981 --> 00:39:46,661
How could you let me do it?

445
00:39:47,661 --> 00:39:49,021
A man must trust his own lawyer.

446
00:39:49,021 --> 00:39:51,981
There was no reasoning with you.

447
00:39:56,981 --> 00:39:57,981
Andrey.

448
00:39:58,981 --> 00:40:03,981
Andrey, my friend, don't try
to blame me for ruining your life.

449
00:40:03,981 --> 00:40:06,501
Each of us is in charge
of our own soul.

450
00:40:06,501 --> 00:40:10,981
You sold yours a long time ago,
I think. Eh?

451
00:40:14,981 --> 00:40:16,181
Papa.

452
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Papa.

453
00:40:24,981 --> 00:40:27,981
There, there.
Nothing to worry about.

454
00:40:28,821 --> 00:40:30,821
Just business, that's all.

455
00:40:30,821 --> 00:40:31,981
Business.

456
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Everything will be all right.

457
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
You'll be all right.

458
00:40:39,981 --> 00:40:41,981
Why did you go away, Papa?

459
00:40:46,981 --> 00:40:48,981
Listen to me, Yury.

460
00:40:49,981 --> 00:40:51,181
Listen.

461
00:40:53,981 --> 00:40:55,981
You won't be like me.

462
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Good boy. Good boy.

463
00:41:02,981 --> 00:41:04,981
You will grow up...

464
00:41:04,981 --> 00:41:07,981
to be a good man, hm?

465
00:41:07,981 --> 00:41:09,981
The best of men.

466
00:41:09,981 --> 00:41:12,981


467
00:41:13,981 --> 00:41:15,181
Can you remember that?

468
00:41:15,181 --> 00:41:19,821


469
00:41:19,821 --> 00:41:23,981


470
00:41:27,181 --> 00:41:29,181
Sing...sing...sing the song with me.

471
00:41:29,181 --> 00:41:30,981
Sing...sing with me.

472
00:41:30,981 --> 00:41:35,981


473
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Look out of the window.

474
00:41:37,981 --> 00:41:39,821
And sing that song.

475
00:41:40,661 --> 00:41:43,981


476
00:41:48,981 --> 00:41:52,981


477
00:41:53,341 --> 00:41:57,981


478
00:42:01,021 --> 00:42:04,981


479
00:42:04,981 --> 00:42:06,981
Stop him!

480
00:42:07,981 --> 00:42:09,021
Calm down and don't jump.

481
00:42:10,981 --> 00:42:13,981
Don't be ridiculous.
Pull yourself together, man.

482
00:42:13,981 --> 00:42:14,981
You're drunk.

483
00:42:14,981 --> 00:42:16,981
Hold him. Somebody help me.

484
00:42:16,981 --> 00:42:18,981
Sit down, Andrey. Don't be a fool.

485
00:42:19,981 --> 00:42:21,021
Stop him!

486
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
TRAIN SCREECHES TO A HALT

487
00:42:39,981 --> 00:42:41,981
CHURCH BELLS

488
00:42:53,501 --> 00:42:55,661
SHOUTING

489
00:43:29,981 --> 00:43:31,981
LARA: 'If you try to see me again,
I'll kill myself.

490
00:43:31,981 --> 00:43:35,661
I mean it. I'm not like my mother.

491
00:43:35,661 --> 00:43:37,821
What I say I'll do, I will do.'

492
00:43:42,981 --> 00:43:44,981
DOG SQUEALS

493
00:43:58,981 --> 00:44:01,021
PROCESSION SINGS

494
00:44:02,981 --> 00:44:04,981
Lara.
What's happening?

495
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
The district's declared a soviet.
We're going to run it ourselves.

496
00:44:07,981 --> 00:44:09,981
You know I hate politics.
This isn't politics.

497
00:44:09,981 --> 00:44:12,661
Look, you're part of it.
You can't help it.

498
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
We're liberating the bakery.

499
00:44:15,981 --> 00:44:17,981
They're stealing.
No, they're not.

500
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
They're liberating
the means of production.

501
00:44:19,981 --> 00:44:21,981
Come with me.

502
00:44:21,981 --> 00:44:23,981
Comrades!

503
00:44:23,981 --> 00:44:26,661
The Presnia district
is showing the way.

504
00:44:26,661 --> 00:44:27,981
No more hoarding.

505
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
Fair shares for all.

506
00:44:29,981 --> 00:44:33,981
Bread, land and freedom!
ALL: Freedom!

507
00:44:56,981 --> 00:44:58,981
SCREAMING

508
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
GUNSHOTS

509
00:45:11,981 --> 00:45:13,661
Help me!

510
00:45:23,181 --> 00:45:24,981
Let me help.

511
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Leave him. Go home.

512
00:45:37,981 --> 00:45:39,981
I'm a doctor. I'm not doing any harm.

513
00:45:40,981 --> 00:45:41,981
Leave him.

514
00:45:44,981 --> 00:45:47,981
No. You won't shoot.

515
00:45:47,981 --> 00:45:49,981
We're not savages yet.

516
00:46:03,981 --> 00:46:05,981
This is the revolution.
This is the day.

517
00:46:05,981 --> 00:46:08,981
The whole of Moscow is on the move.

518
00:46:08,981 --> 00:46:11,981
Mother Russia is behind us.

519
00:46:18,981 --> 00:46:20,981
Welcome, comrades.

520
00:46:20,981 --> 00:46:22,981
Have you come to join us?

521
00:46:37,981 --> 00:46:39,981
Come, please.

522
00:46:39,981 --> 00:46:40,981
Don't be like that.

523
00:46:40,981 --> 00:46:43,981
All men are brothers.

524
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Come on.

525
00:46:46,981 --> 00:46:49,981
Get off your high horses
and join us.

526
00:46:49,981 --> 00:46:50,981
Open fire.

527
00:47:04,981 --> 00:47:06,981
Lara. Lara, where have you been?

528
00:47:08,981 --> 00:47:10,981
What are you doing here?

529
00:47:10,981 --> 00:47:12,981
Let me speak to her.

530
00:47:16,981 --> 00:47:19,981
What do you think you were doing?
You could have been killed.

531
00:47:19,981 --> 00:47:22,981
Get away from me.
I don't want to see you any more.

532
00:47:22,981 --> 00:47:24,981
For God's sake, Lara.
I just want to protect you.

533
00:47:24,981 --> 00:47:27,661
I could have told you
what would happen.

534
00:47:27,661 --> 00:47:29,021
You knew?
Of course I knew.

535
00:47:29,021 --> 00:47:31,981
You're worse than they are.

536
00:47:31,981 --> 00:47:33,981
Spare me your schoolgirl
moral judgements.

537
00:47:33,981 --> 00:47:35,981
It had to be done and that's that.

538
00:47:35,981 --> 00:47:37,981
Now, listen to me.

539
00:47:37,981 --> 00:47:39,981
The Revolution may be happening,

540
00:47:39,981 --> 00:47:41,661
but not yet.
When it does come,

541
00:47:41,661 --> 00:47:44,021
they'll string you up,
and do you think I'll be sorry?

542
00:47:44,021 --> 00:47:46,981
No. No, I'll be happy.
I'll take photographs.

543
00:47:46,981 --> 00:47:49,981
I'm sorry to disappoint you,
but that is not going to happen.

544
00:47:49,981 --> 00:47:51,981
The revolutionary government
will need my help.

545
00:47:51,981 --> 00:47:53,981
I don't care.

546
00:47:53,981 --> 00:47:56,981
They need me to show them
how to get things done.

547
00:47:56,981 --> 00:47:59,981
You're nothing to do with me.
It's over.

548
00:47:59,981 --> 00:48:01,981
Lara, Lara, Lara.

549
00:48:03,981 --> 00:48:06,021
Did you think you could escape
as easily as that?

550
00:48:06,021 --> 00:48:09,981
With one little letter?
Why don't we show it to your mother?

551
00:48:09,981 --> 00:48:12,021
You're disgusting.

552
00:48:12,021 --> 00:48:14,981
And you, my dear, are,
shall we say,

553
00:48:14,981 --> 00:48:18,981
quite exceptional
for a girl of your age.

554
00:48:20,021 --> 00:48:22,981
You think you're so pure.

555
00:48:22,981 --> 00:48:25,981
I know what you're like.

556
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
You like the pleasures of life -

557
00:48:27,981 --> 00:48:31,341
the fine wine and the pretty
dresses and all the rest of it.

558
00:48:31,341 --> 00:48:33,981
I think I've spoilt you
for anyone else.

559
00:48:33,981 --> 00:48:36,021
We are two of a kind, Larissa.

560
00:48:37,981 --> 00:48:39,981
I'll call Mother.
Oh, let's do that.

561
00:48:39,981 --> 00:48:42,501
Let's confess everything to Mother.

562
00:48:42,501 --> 00:48:45,981
Perhaps she'll go through with it
this time, finish the job.

563
00:48:45,981 --> 00:48:48,821
Let's talk to Mama.

564
00:48:48,821 --> 00:48:49,981
No?

565
00:49:22,981 --> 00:49:25,981
Have some of this.
Go on. Have some, please.

566
00:49:26,981 --> 00:49:28,981
Ah, there they are!

567
00:49:28,981 --> 00:49:32,981
Oh, how beautiful you both are.

568
00:49:32,981 --> 00:49:34,981
Turn around, let me look.

569
00:49:34,981 --> 00:49:35,981
Exquisite.

570
00:49:35,981 --> 00:49:39,981
Oh, and how well they go together.
You see? I was right.

571
00:49:39,981 --> 00:49:41,981
Come and sit.

572
00:49:42,981 --> 00:49:44,501
Now, he's been telling me

573
00:49:44,501 --> 00:49:46,981
you're worried about
going to the party without me.

574
00:49:46,981 --> 00:49:48,981
I've never heard anything so silly.

575
00:49:48,981 --> 00:49:50,981
Of course you must go.

576
00:49:50,981 --> 00:49:52,981
And Alexander, too.

577
00:49:52,981 --> 00:49:54,981
They must see you both together.

578
00:49:54,981 --> 00:49:56,981
Such a beautiful couple.

579
00:49:57,981 --> 00:49:59,821
And...(COUGHS) you...

580
00:49:59,821 --> 00:50:01,981
You must tell me
everything that happened,

581
00:50:01,981 --> 00:50:03,981
and what everybody said,

582
00:50:03,981 --> 00:50:06,981
and how my Tonya and my Yury
were admired.

583
00:50:06,981 --> 00:50:09,981
There.
You see? No point in arguing.

584
00:50:10,981 --> 00:50:11,981
You two must stay together.

585
00:50:11,981 --> 00:50:13,981
You were meant for each other.

586
00:50:14,981 --> 00:50:16,981
It's what I always hoped for.

587
00:50:18,981 --> 00:50:20,981
It's the right thing.

588
00:50:23,981 --> 00:50:24,981
Yes.

589
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
You must get married.

590
00:50:29,981 --> 00:50:31,981
There, now. I've betrothed you.

591
00:50:31,981 --> 00:50:34,981
Off you go, and have a lovely time.
Off you go.

592
00:50:36,981 --> 00:50:38,981
Good night.

593
00:50:45,981 --> 00:50:47,981


594
00:50:56,981 --> 00:50:58,981
This is paradise for me, Tonya.

595
00:50:59,981 --> 00:51:01,981
You in my arms.

596
00:51:03,981 --> 00:51:04,981
Misha.

597
00:51:45,981 --> 00:51:48,021


598
00:52:14,981 --> 00:52:16,981
Tonya, I...

599
00:52:22,981 --> 00:52:24,981
I...
What did you...?

600
00:52:24,981 --> 00:52:26,181
I'm sorry.

601
00:52:26,181 --> 00:52:29,981
It should be the easiest thing
in the world to talk to you,

602
00:52:30,981 --> 00:52:32,821
and now...

603
00:52:32,821 --> 00:52:33,981
I know.

604
00:52:33,981 --> 00:52:35,981
Because of what Mother said.

605
00:52:36,981 --> 00:52:38,981
Yes, I suppose so.

606
00:52:42,981 --> 00:52:45,341
What did you think
when she said it?

607
00:52:45,341 --> 00:52:48,981
I...I imagined they thought of us
as brother and sister.

608
00:52:48,981 --> 00:52:50,501
Do you?

609
00:53:39,981 --> 00:53:41,981
I thought you liked Misha.

610
00:53:42,981 --> 00:53:43,981
Misha?

611
00:53:46,341 --> 00:53:49,981
You didn't think I could
ever feel like that about Misha?

612
00:53:49,981 --> 00:53:51,981
Well, I don't know.

613
00:53:51,981 --> 00:53:53,981
You like him, don't you?

614
00:53:53,981 --> 00:53:56,021
Yes, I like him.

615
00:53:57,981 --> 00:53:59,981
But I could never love him.

616
00:54:02,981 --> 00:54:04,981
I love you, Yury.

617
00:54:06,981 --> 00:54:08,981
I've always loved you.

618
00:55:23,981 --> 00:55:25,821
GUNSHOT

619
00:55:35,981 --> 00:55:37,981
Sit down. Sit down.

620
00:55:43,981 --> 00:55:45,981
Has anyone called the police?

621
00:55:45,981 --> 00:55:47,981
No, no. Wait, wait, wait.

622
00:55:50,021 --> 00:55:51,181
No. No police.

623
00:55:51,181 --> 00:55:53,181
We don't want any scandal.

624
00:55:54,021 --> 00:55:55,981
It was just an accident.

625
00:56:16,821 --> 00:56:17,981
Doctor.

626
00:56:17,981 --> 00:56:20,981
Your patient is here.

627
00:56:30,501 --> 00:56:31,981
Get up.

628
00:56:33,341 --> 00:56:34,981
Get up!

629
00:56:42,501 --> 00:56:44,661
Everything's under control.

630
00:56:45,981 --> 00:56:47,981
Excuse me.

631
00:57:00,981 --> 00:57:01,981
There.

632
00:57:03,181 --> 00:57:05,981
Thank you, Doctor.
Come along, my dear.

633
00:57:10,981 --> 00:57:12,981
It seems we have to
thank you again, sir.

634
00:57:12,981 --> 00:57:16,021
You're a wondrous
necessary man, Doctor...

635
00:57:17,981 --> 00:57:18,981
Zhivago.

636
00:57:18,981 --> 00:57:20,981
Zhivago?

637
00:57:21,821 --> 00:57:23,981
I knew your father very well.
I was his lawyer.

638
00:57:23,981 --> 00:57:24,981
Yes, I know.

639
00:57:25,981 --> 00:57:27,981
I don't care to hear you
speak of my father.

640
00:57:29,981 --> 00:57:31,981
As you wish.

641
00:57:31,981 --> 00:57:33,981
As I say, I just came to thank you.

642
00:57:33,981 --> 00:57:35,981
That bullet was meant for you,
wasn't it?

643
00:57:37,981 --> 00:57:39,981
What have you done to that girl?

644
00:57:39,981 --> 00:57:41,981
Ah, Larissa.

645
00:57:42,981 --> 00:57:44,181
She'd never hurt me, you know.

646
00:57:44,181 --> 00:57:45,981
It was...a gesture.

647
00:57:47,821 --> 00:57:50,021
She's a very passionate young woman.

648
00:57:52,981 --> 00:57:54,981
She's not for you.

649
00:57:58,981 --> 00:58:00,981
Yury?

650
00:58:00,981 --> 00:58:03,021
Yury, come quickly.
We've got to go home.

651
00:58:15,981 --> 00:58:16,981
Quickly.

652
00:58:24,981 --> 00:58:26,981
SOBBING AND WAILING

653
00:58:34,501 --> 00:58:36,661
She slipped away.

654
00:58:37,821 --> 00:58:39,821
Without a fuss.

655
00:58:40,661 --> 00:58:42,821
Just like her.

656
00:58:42,821 --> 00:58:44,981
(TONYA WAILS)

657
00:59:23,501 --> 00:59:25,661
I don't understand.

658
00:59:26,981 --> 00:59:28,981
Were you trying to kill him?

659
00:59:28,981 --> 00:59:30,821
I don't know any more.

660
00:59:31,661 --> 00:59:33,981
Was it because of your mother?

661
00:59:33,981 --> 00:59:34,981
No, Pasha.

662
00:59:37,821 --> 00:59:38,981
It's over now.

663
00:59:44,981 --> 00:59:46,981
I'm a bad woman, Pasha.
No.

664
00:59:46,981 --> 00:59:48,981
You think you know me,
but you don't.

665
00:59:48,981 --> 00:59:51,181
You're not a bad woman, Lara.
You're not.

666
00:59:54,341 --> 00:59:57,981
Tell me. Tell me what it is.
Tell me what's upsetting you.

667
00:59:57,981 --> 00:59:59,981
I can't.

668
01:00:00,981 --> 01:00:02,501
I can't.

669
01:00:07,981 --> 01:00:10,981
I think it's time
for me to grow up, Lara.

670
01:00:10,981 --> 01:00:14,981
I think it's time for me
to stop fooling myself about you.

671
01:00:14,981 --> 01:00:16,981
You'll never really love me...

672
01:00:18,981 --> 01:00:20,981
..however long I wait.

673
01:00:25,981 --> 01:00:27,981
I've decided I'm leaving Moscow.

674
01:00:27,981 --> 01:00:30,981
They say I'm a marked man
now, Lara.

675
01:00:30,981 --> 01:00:33,981
A dangerous revolutionary. Me?
I wouldn't hurt a fly.

676
01:00:33,981 --> 01:00:35,341
Where will you go?

677
01:00:36,181 --> 01:00:37,981
To the Urals.

678
01:00:38,981 --> 01:00:40,981
They're desperate for teachers.

679
01:00:40,981 --> 01:00:43,981
So I'm going to be a teacher
in a village school.

680
01:00:45,181 --> 01:00:46,981
Change the world in that way.

681
01:00:47,981 --> 01:00:49,981
Small steps.

682
01:00:51,981 --> 01:00:54,981
Teach them love and respect,

683
01:00:54,981 --> 01:00:57,981
as well as arithmetic and drawing.

684
01:01:00,821 --> 01:01:01,981
Take me with you.
What?

685
01:01:02,981 --> 01:01:04,981
Take me with you.

686
01:01:04,981 --> 01:01:08,661
I'll help you. I'll teach too.
I'll teach the littlest ones.

687
01:01:08,661 --> 01:01:10,981
Pasha, we can be married.

688
01:01:10,981 --> 01:01:12,981
Lara, please.

689
01:01:14,501 --> 01:01:17,501
Don't say things like that
when you don't mean them.

690
01:01:17,501 --> 01:01:18,981
I do mean it.

691
01:01:18,981 --> 01:01:19,981
I love you.

692
01:01:24,981 --> 01:01:27,981
Pasha, you're the only good person
I know.

693
01:01:40,981 --> 01:01:42,981
Cake!

694
01:01:49,981 --> 01:01:51,981
Yury Andreyvich Zhivago,

695
01:01:52,981 --> 01:01:56,981
doctor and poet,
doubly distinguished.

696
01:01:56,981 --> 01:01:58,021
How fortunate I have been

697
01:01:58,021 --> 01:02:00,981
to watch him growing up
within my own family.

698
01:02:02,821 --> 01:02:06,981
With no son of my own,
what better could I have wished for?

699
01:02:07,981 --> 01:02:11,821
Antonya Alexandrovna,

700
01:02:11,821 --> 01:02:12,981
my Tonya,

701
01:02:12,981 --> 01:02:14,981
most loved of daughters -

702
01:02:14,981 --> 01:02:18,501
beautiful, clever, good and loving.

703
01:02:19,501 --> 01:02:22,981
The only worry she gave us was who
would be good enough to marry her.

704
01:02:22,981 --> 01:02:24,661
Hear! Hear!

705
01:02:24,661 --> 01:02:26,981
And it was
my own dear Anna Ivanovna,

706
01:02:26,981 --> 01:02:28,981
may God rest her soul,

707
01:02:28,981 --> 01:02:31,981
who saw that the solution lay
right under our noses.

708
01:02:32,981 --> 01:02:34,821
So, ladies and gentlemen, friends,

709
01:02:34,821 --> 01:02:37,981
you see before you the recipe
for perfect happiness.

710
01:02:38,981 --> 01:02:41,981
I would ask you
to raise your glasses

711
01:02:41,981 --> 01:02:43,661
and to drink

712
01:02:43,661 --> 01:02:45,981
to Yury and Tonya,

713
01:02:45,981 --> 01:02:47,981
the happy couple.

714
01:02:48,981 --> 01:02:52,981
ALL: Yury and Tonya,
the happy couple.

715
01:02:56,981 --> 01:02:59,981
Now, when you hold your candle,

716
01:02:59,981 --> 01:03:02,341
hold it as high as you can,

717
01:03:02,341 --> 01:03:04,341
higher than your husband.

718
01:03:04,341 --> 01:03:07,981
That means you'll always be
the boss in your house.

719
01:03:07,981 --> 01:03:09,981
What if I don't want
to be the boss?

720
01:03:09,981 --> 01:03:11,821
Big trouble.

721
01:03:11,821 --> 01:03:13,981
You do as I say,
or you'll regret it.

722
01:03:16,021 --> 01:03:18,181


723
01:03:46,341 --> 01:03:47,821
Idiots!

724
01:03:47,821 --> 01:03:49,981
LIVELY MUSIC

725
01:03:54,981 --> 01:03:58,341
This wine is bitter! Make it sweet!

726
01:03:58,341 --> 01:04:02,981
ALL: One, two, three, four...

727
01:04:02,981 --> 01:04:04,981
COUNTING CONTINUES

728
01:04:16,981 --> 01:04:18,981
Ladies and gentlemen!

729
01:04:19,981 --> 01:04:20,981
And toast.

730
01:04:27,981 --> 01:04:30,821
Ladies and gentlemen,

731
01:04:30,821 --> 01:04:32,981
a happy occasion.

732
01:04:35,981 --> 01:04:39,661
But so sad
for those you leave behind.

733
01:04:39,661 --> 01:04:41,981
My dear young friends,

734
01:04:41,981 --> 01:04:46,821
without you,
Moscow will be a desert, a Sahara.

735
01:04:47,981 --> 01:04:51,661
Indeed, I might be so distraught
at the parting,

736
01:04:51,661 --> 01:04:53,981
I will have to come
all the way to the Urals

737
01:04:53,981 --> 01:04:55,981
to look you up.

738
01:04:55,981 --> 01:04:58,341
That won't be necessary,
Mr Komarovsky.

739
01:04:58,341 --> 01:05:00,981
With God's help,
you'll manage without us.

740
01:05:00,981 --> 01:05:03,501
We aren't such a rarity,
are we, Pasha?

741
01:05:03,501 --> 01:05:06,821
With luck I'm sure you'll find
other "young friends".

742
01:05:06,821 --> 01:05:09,021
Now, let's dance.

743
01:05:19,981 --> 01:05:21,981
Lara,

744
01:05:21,981 --> 01:05:24,981
I want us to be utterly honest
with each other.

745
01:05:26,981 --> 01:05:28,981
I want us to have no secrets.

746
01:05:31,981 --> 01:05:34,501
I want us to know
everything about each other.

747
01:05:34,501 --> 01:05:35,981
Everything.

748
01:05:36,981 --> 01:05:38,981
Are you sure that's what you want?

749
01:05:38,981 --> 01:05:39,981
Lara...

750
01:05:42,501 --> 01:05:44,021
..I'm your husband now.

751
01:05:46,981 --> 01:05:47,981
All right...

752
01:05:51,501 --> 01:05:52,981
..but not yet.

753
01:05:56,981 --> 01:05:58,181
Put your arms up.

754
01:06:13,341 --> 01:06:15,821
It wasn't your fault.

755
01:06:15,821 --> 01:06:17,981
He used his power. He forced you.
No.

756
01:06:17,981 --> 01:06:19,981
He forced you.
No.

757
01:06:22,501 --> 01:06:24,661
It was never like that.

758
01:06:28,821 --> 01:06:30,981
I chose it.

759
01:06:31,981 --> 01:06:34,981
I wouldn't let him seduce me.

760
01:06:40,341 --> 01:06:42,501
I told him to teach me everything.

761
01:06:44,181 --> 01:06:45,981
And he did.

762
01:06:49,981 --> 01:06:52,981
He showed me what we are
really like, men and women.

763
01:06:56,981 --> 01:06:58,981
And bit by bit...

764
01:07:00,981 --> 01:07:02,981
..he made me hate him.

765
01:07:09,981 --> 01:07:11,981
But never as much as I hate myself.

766
01:07:19,181 --> 01:07:21,981
So now you know.

767
01:07:21,981 --> 01:07:23,981
(Yes.)

768
01:07:25,981 --> 01:07:27,981
Do you think
you can save me, Pasha?

769
01:07:38,981 --> 01:07:39,981
I don't know.

770
01:07:46,981 --> 01:07:47,981
You can.

771
01:07:49,821 --> 01:07:50,981
You will.

772
01:07:54,981 --> 01:07:55,981
Darling Pasha.

773
01:07:58,981 --> 01:07:59,981
You must.

774
01:08:46,981 --> 01:08:49,981
YURI: 'My dearest Tonya,

775
01:08:49,981 --> 01:08:53,181
Do you remember that wild girl
who shot Sventitsky?

776
01:08:53,181 --> 01:08:56,981
Would you believe
she is my chief nurse here?

777
01:08:56,981 --> 01:08:59,661
And I don't know
how I would manage without her.'

778
01:09:32,981 --> 01:09:34,981
subtitles by Deluxe